J+185

CRÈME BLANCHISSANTE POUR LA PEAU

Tu n’imagines pas que ça existe. Tu trouves l’auto-bronzant tout à fait normal mais tu ne te doutes même pas que l’effet inverse puisse être recherché. Tu arrives dans un pays inconnu où les habitants, ces peaux si belles, si naturellement et harmonieusement brunes, font tout pour se cacher du Soleil. Au début tu te dis que c’est pour ne pas fondre, parce que ses rayons brûlent. Puis un jour tu fermes les yeux et reposes ton corps à sa chaleur pour nourrir ton hâle, une Philippine t’agrippe la main et t’emmène dans un coin ombragé.
-T’as perdu la tête ? Pourquoi tu fais ça ?
-Et bien quoi ? Je bronze !
-Mais non ! dit-elle d’un air triste, ta peau est si belle (en anglais fair, «juste»), si blanche…
Puis un autre jour tu réalises que ces dames utilisent leur parapluie lorsque le ciel est bleu et le Soleil radieux. Puis tu mets les pieds dans une pharmacie et découvres un rayon entier dédié aux crèmes, pilules, lotions, savons, traitements en tous genre faits pour blanchir la peau. Attentive, tu te rends compte que les célébrités Philippines sont en grande partie issues d’un métissage philippino-caucasien ou bien sont des Philippins à la peau naturellement (ou non ?) très claire.

Alors tu comprends que tu n’étais pas victime de discrimination positive seulement à cause de ton niveau de vie ou de ta ville d’origine. Tu comprends pourquoi tout un pays te trouve belle sans condition. Tu as la peau blanche, tu as les cheveux ni noirs ni lisses, tu n’as pas le nez épaté et tu fais plus d’1m50 (pour une femme)… Tu en deviens supérieure… Tu trouves ça triste. Alors oui, c’est pratique. Mais c’est aussi terriblement gênant et révoltant. Et tous ces gens qui te disent que tu es belle ? Ça crée l’effet inverse en toi, tu te sens obligée de leur expliquer que tu ne l’es pas, ou du moins que leur jugement est faussé par leurs canons de beauté. Alors tu t’interroges : suis-je moi aussi faussée dans ma vision de la beauté ?

sur cette photo, Mar, mon cousin d’accueil, Philippin à la peau claire, et Melot, notre helper, qui a au contraire la peau plutôt basanée

WHITENING SKIN CREAM

You don’t imagine it exists. You think self-tanner is perfectly normal but you don’t even doubt that the opposite effect can be sought. You arrive in an unknown country where people, these beautiful skins, so naturally and harmoniously brown, do everything to hide from the Sun. At the beginning you think they’re trying not to melting because its rays burn. Then, one day, you close your eyes and rest your body under its warmth to feed your tan, a Filipina grabs your hand and takes you in a shady corner.
– Have you lost your mind ? Why are you doing this ?
-What ? I’m just tanning !
– Don’t ! she said sadly, your skin is so fair, so white …
Then another day you realize that these ladies use their umbrella when the sky is blue and the sun bright. Then you enter a pharmacy and discover a whole aisle dedicated to creams, pills, lotions, soaps, treatment of all kinds made ​​to whiten the skin. Aware, you realize that Filipino celebrities are largely Filipino-Caucasian half-caste or are Filipinos with a naturally (or not)) very light skin.

So you understand that you were not a victim of positive discrimination only because of your standard of living or your hometown. You understand why the whole country thinks you are unconditionally pretty. You have a white skin, your hair is neither black or straight, your nose is not large and mostly you’re height is more than 1m50 (for a woman)… You become superior… You think it’s sad. Yes, it is convenient. But it is also terribly embarrassing and shocking. And all these people who tell you you’re beautiful ? It creates the opposite effect on you, you feel like you have to explain that you’re not pretty, or at least that their judgment is clouded by their standards of beauty. So you ask yourself : is my vision of beauty also distorted ?

in this photo : Mar, my host cousin, quite light skinned and Melot, our helper, who on the contrary is rather swarthy skinned

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s